?

Log in

[sticky post] Пару слов о себе

Здравствуйте. Меня зовут редким именем Ольга, я живу в испанской глубинке, работаю на любимой работе. У меня есть муж, трое детей, две собаки и хомяк.
 Я люблю готовить, люблю вино, люблю бизнес-литературу и вообще бизнес-ресурсы, люблю всё о детях и родительстве, люблю сказки, люблю фотографию, но фотографирую из рук вон плохо, люблю гулять, люблю составлять списки и планы, люблю сетевые отели, люблю снорклинг, люблю базилик и вообще вкусные травки, люблю духи, люблю дождь.
Не уверена, что буду много писать в журнале, однако всё может быть. Даже если и не пишу много, то буду рада общению по вышеперечисленным интересам.
Upd: таки решила вести журнал в закрытом режиме. Здесь в основном записи будней и немного (совсем) о бизнесе. Стучитесь, если что.

Posted via LiveJournal app for iPad.

ух

Люди, вот после скромного упоминания и маленького интервью моего мужа, на нас просто вдруг обрушились звонки, журналисты, отели и вообще... Мне хочется где-нибудь спрятаться, я очень волнуюсь и всех боюсь, дайте мне спокойно переводить любимые бумажечки.
Интервью на испанском. Для тех, кто не владеет, гугл переводит, если верить моей маме, неплохо.
А. И да. на фото не Фран, а Луис Пачеко, известный в Мадриде торговец фруктами и овощами.
Всех вас обнимаю. Не болейте там, а о смотрю много кто раскис. Держитесь.

 UPD: да хреново гугл переводит, слава Богу для моей родной компании. Далеко ему до переводов человеческих. Придется самой переводить, так как фигня полная. Не знаю, что там моя  мама поняла. 

просто так

Мы тут в pasodoble.org все меняем, через неделю, надеюсь, сможем повесить новый сайт со всей новой информацией. А пока  просто так делюсь с вами видео сомнительного качества с фридайвом моего Франа на 15м.. Снимала не я. Я сняла бы лучше. Но это такое, просто первое видео.   Море после шторма  мутное. Рыб нет - когда волны, они сидят и не рыпаются.  Оператора от волн укачало, и вот  поэтому такое качество:)
 Всем вам желаю хороших выходных и не грустить, даже если  очень хочется :)

где мои 16...

Разбавлю вам текст немного музыкой и видео.

Мне не стыдно - я фанат тинэйджеровской музыки (кроме Виолетты). Мне нравилась Бритни, и сейчас нравится, кстати, но уже, конечно, не то. Мне нравятся многие из юных звезд, которые сейчас нравятся моим детям и, в частности, Барбаре. Так вот, тем из вас кто пока (или вообще) далёк  от данной сферы шоу-бизнеса, и просто всем по причине праздников, показываю песню и мальчика, которого мы дружно любим. Что-то типа испанского Дж. Бибера, но, на мой взгляд, намнооооооого лучше (Бибер бе, не любим). Смотреть обязательно до конца. На сюси-пуси внимания не обращать- вспомните себя в 15 лет :) Для неиспанцев есть английские субтитры.

 И я к вам вернусь еще с продолжением моих хроник - раз уж не писала все это время, так хоть наспех надо законспектировать.





 А, ну, чтоб два раза не вставать. Вот вам еще один, австралийский мальчик, мне чем-то Леона напоминающий (Барбара тут возмущается, что не похож ни разу :))




 все. Ухожу. Пока всем!

Скидки начались :)

Я на радостях вам показываю, что мне подарил мой заботливый муж на скидках. Многие уже видели в инстаграме, но я так быстро не успокаиваюсь, поэтому смотрите и восхищайтесь:
вот этот невероятно элегантный нарядCollapse )
   Сколько же талантливых деток (и родителей) в мире! Может, если и ваши дети учат русский, им будет интересно найти друзей по переписке? По себе знаю, что стимулов для того, чтобы улучшать письмо и чтение по-русски у детей немного. А вот такой может и сработать. Заходите по ссылке в оригинальный пост и смотрите комментарии.

Оригинал взят у 2lingual в Ищем друзей по переписке!
Это пост для тех, кто хочет найти друга по переписке для своего ребенка - среди таких же детей-билингвов, которые также изучают русский язык в разных странах.

Пара слов о том, к чему, на мой взгляд, нужно быть морально готовым.

Read more...Collapse )

Если вы хотите найти ребенку друга по переписке, то оставляйте комментарии.

Комментарии открыты всем, поэтому не указывайте свой адрес. Его вы сможете дать желающим позже, в личном сообщении.

В комментарии напишите:
- откуда вы;
- сколько лет ребенку;
- какие у него есть увлечения.
В остальном – по желание. Например, если вы считаете нужным, напишите пару слов об уровне владения русским языком.

Желаю приятного общения-)

Картинка отсюда

Оригинал взят у 2lingual в post
Несколько тезисов из выступления Е. Протасовой на второй общеяпонской конференции по вопросам русско-японского детского билингвизма. Жалею, что не взяла с собой диктофон-)

1. Иногда очень важна самоидентификация ребенка – я в маму или в папу. Важно и то, что говорят ему другие, и все это очень взаимосвязано с двуязычием. Понравилась история про двух систер-близнецев, блондинку и брюнетку. Одну французские родственники сразу определили «в свою породу», второй говорили, что она вся в русскую маму. В результате «французская» девочка совершенно не освоила русский язык, несмотря на то, что на стартовом этапе инпут для обоих детей был одинаковый.

2. То, что выучено на письменной основе, не забудется полностью никогда. То, что выучено без письменной основы, в чужой среде скоро забудется. Русские малыши, которых усыновили американцы, теряют
русский язык в срок от месяца до года, в зависимости от возраста.

Вот поэтому меня всегда раздражают просьбы «научите ребенка русскому, только нам главное, чтобы он разговаривал, писать не надо». Я с такими детьми не работаю и отказываю сразу, потому что это
совершенно бессмысленное дело. «Ты ходи, только старайся на большой палец не
наступать». Ходить-то получится, но испорченная осанка и хромота не добавят шарма.

3. Отсюда следует еще один пункт: рано читать, рано переходить к письму. Не задерживаться на этапе перехода от речи к чтению и письму. В случае с билингвами эта задержка может плохо повлиять на дальнейшее развитие языка.

Я часто это наблюдаю. Разговоры разговорами, но когда дело касается чтения-письма, родителям иногда кажется: ну вот, начались взрослые занятия, дитё начнет скучать и – не дай бог! – появится отторжение. Уж лучше так, как есть.

Хороших примеров успешного двуязычия в этом случае я, если честно, ни разу не видела. Где-то может эти наглядные примеры есть, но мне не встречались. Но фразу «А вдруг наскучит? Разговаривает – и ладно» я слышу регулярно.

4. У билингвов часто отсутствует неприятная для многих привычка «сначала сказал, а только потом подумал». У них есть небольшая задержка речевого ответа, и благодаря этому они сначала думают, а потом
говорят. Вполне себе повод для зависти.

5. И простая истина – чтобы вспомнить лишний раз. «Поддержка языка всегда дешевле, чем изучение этого языка с нуля».

О кофе - вопрос

Вот скажите мне, пожалуйста, какого рода кофе вы предпочитаете? Я имею в виду тип заваривания: капсульные, обычные "проф." кофеварки, в турке, заваривать прямо в чашке, растворимый или во французском  кофейнике (это который такой, стеколянный кувшинчик с сеткой-фильтром, в нем и чаи заваривают тоже). Или еще как-то?
Мне нужен хороший кофе в офис - для Клиентов (не для меня :)), но у нас вот мнения разделились по этому поводу очень сильно, и мне уже и самой стало интересно - что же все-таки считается приличным? Или правильным? Или как водится?...
большое спасибо.